ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1441

سفرنامه شاردن ( فارسى )

روز تنها ، از فروش يك ماهش نيز فزون‌تر مىباشد . پس از بازار صحافان راهى كه از سمت چپ به طرف قصر سلطنتى مىرسد بازار صندوق‌سازان است كه امتدادش به گوشهء ميدان مىپيوندد . در آن‌جا دو كاروانسراى بزرگ است كه مطبخ ناميده مىشوند زيرا در يكى از آن دو ، آشپزخانه‌هاى شاه مستقر است ، و يكى از آنها قصابخانه كاخ سلطنتى است . افزون بر اين كشتارگاه نيز مىباشد . پرندگانى كه در آشپزخانه شاهى به كار مىرود در آن‌جا نگهدارى مىكنند . در سمت راست در مسجد شاه بازار سرّاجان است . در آن‌جا زين سازان كه در ساختن زين و يراقهاى زيبا و پردوام مهارت در خورآفرين دارند متاع خود را به خريداران عرضه مىدارند . بازار سرّاجان تا گوشهء ميدان شاه ادامه دارد ، و كاروانسراى مقصود عطار « 1 » كه پيش از اين شرحش آمده در اين رسته بازار است ؛ و نزديك آن كاروانسراى برنج فروشان مىباشد و مسافران بغدادى غالبا در آن‌جا فرود مىآيند و سكونت اختيار مىكنند . پس از آن بازار طناب بافان ، و بعد بازار خراطان است كه به عمارت ساعت مىرسد ، و در دنبال آن بازار حلاجان است كه تا مسجد صدر ادامه دارد . كنار اين مسجد مدخل دو كاروانسراى بزرگ است كه يكى گلپايگان و ديگرى حلاجان نام دارد . به فرمان شاه عباس كبير در انتهاى اين مسجد صدر

--> ( 1 ) در متن فرانسوى مقصود عصار است .